Dorota Horodyska


Dorota1Dorota Horodyska
is a Polish translator and publicist, a member of the Polish Writers’ Association. She graduated from Russian Philology at the University of Warsaw. She defended her doctoral thesis in the field of Russian literature at the same university. She learned the Albanian language by herself. In 1993 she started collaboration with Polis magazine, which published her first translation in 1998.

She translated Ismail Kadare, Ylljet Aliçka, Fatos Kongoli and Fatos Lubonja. In her articles, published, among others, in Krasnogruda magazine, Albanian Review and Gazeta Wyborcza she has been dealing with the problems of the Albanian writers’ environment, the condition of Albanian literature, but also the issue of Polish presence in Albania.

In 2002, she was awarded the Silver Pen (in Albanian Penda e Argjendtë), a award of the Albanian Ministry of Culture, for the best Albanian prose translation into a foreign language, which she received for the translation of Ylljet Alicka’s short stories. In July 2012, she received the award of Literatura na Świecie (World Literature) magazine in the category of foreign-language translation of poetry, for the volume Children of nature by Luljeta Lleshanaku.

Since 2009 she has been president of the Polish-Albanian Society. She lives in Warsaw. Her hobbies include classical music and cycling.

 

Translations

Books

  1. 1997: Konstytucja Republiki Albanii,  Wyd. Sejmowe.
  2. 2001: Konstytucja Albanii z 1998 roku, in collaboration with Edlira Lloha.
  3. 2002: Aliçka Ylljet, Kompromis. 13 opowiadań albańskich[Kompromisi]
  4. 2005: Lubonja Fatos, Albania: wolność zagrożona[Shqipëri: liri e kërcënuar]
  5. 2006: Kadare Ismail, Pałac snów[Pallati i Ëndrrave]
  6. 2007: Kongoli Fatos, Psia skóra[Lekura e qenit]
  7. 2008: Kadare Ismail, Następca[Pasardhësi]
  8. 2010:Kadare Ismail, Ślepy ferman[Qorrfermani. 3 novela: Qorrfermani; Breznitë e Hankonatëve; Komisioni i festës]
  9. 2011:Kadare Ismail, Córka Agamemnona[Vajza e Agamemnonit]
  10. 2011:Lleshanaku Luljeta, Dzieci natury[Femijët e natyrës]
  11. 2013:Kadare Ismail, Wypadek[Aksidenti]
  12. 2014:Kadare Ismail: Kolacja dla wroga[Darka e gabuar]

Journalism, poetry, drama

  1. Ahmeti Lindita, Pięć wierszy [Pesë poezi], Literatura na Świecie 2013/5-6, s. 383-388.
  2. Aliçka Ylljet, Pisarze (Shkrimtarët), Czas Kultury 2011/3, s. 64-71.
  3. Aliçka Ylljet, Przykry incydent (opowiadanie), Krasnogruda XVI (2002/2003), s. 146-148.
  4. Andrea Ema, Listy z Albanii, Dialog 2004/11, s. 146-147.
  5. Beqiraj Astrit, Koperty i 77 książek, [w:] Podróże z Ryszardem Kapuścińskim. Opowieści trzynastu tłumaczy, red. B. Dudko, Kraków 2007, s. 17-23.
  6. Čubrilović Vaso, Wysiedlenie Albańczyków, Przegląd Albański nr.3 (1998-2000), s. 25-32.
  7. Çapaliku Stefan, Buty. Kaprys w jednym akcie (Këpucet), Dialog 2004/11, s. 134-143.
  8. Çapaliku Stefan, Znajomość z Anną była całkiem przypadkowa (opowiadanie) Krasnogruda nr 15, Sejny 2002, s. 51-59.
  9. Kadare Ismail, Naród albański u progu trzeciego tysiąclecia [Populli shqiptar në prag të mijëvjeçarit të tretë], Więź 1999/12.
  10. Kapllani Gazmend, Ciemności kryją Kosowo, Gazeta Wyborcza. Gazeta Środkowoeuropejska 14 II 2008, s. 20-21.
  11. Kongoli Fatos, Przegrany (I humburi, fragment), Czas Kultury 2011/3, 72-78.
  12. Leka Martin, Wojna w czasie pokoju, Polis 1998/2-3, s. 117-118
  13. Lera Nasi, Anna (opowiadanie), Przegląd Albański 1997, s. 78-80.
  14. Lleshanaku, Luljeta, Spóźnione wiadomości; Przeznaczenie wypisane na twarzy; Pan telewizora; Mężczyźni; De iure; Więźniowie, Czas Kultury 2011/3, s. 88-93.
  15. Lubonja Fatos, Albańczycy i Kosowarzy, Krasnogruda nr 15, Sejny 2002, s. 33-36
  16. Lubonja Fatos, Albańczycy i nacjonalizm [fragm.], Polis 1998/2-3, s. 113-117.
  17. Lubonja Fatos, Blok (bez nostalgii), [w:] Znikająca Europa, red. Katharina Raabe i Monika Sznajderman, Wyd. Czarne, Wołowiec 2006, s. 283-314.
  18. Lubonja Fatos, Enver jest wśród nas [Enver është midis nesh], Gazeta Wyborcza. Gazeta Środkowoeuropejska, 24 lutego 2005, s. 16-17.
  19. Lubonja Fatos, Holokaust i komunistyczne prześladowania, Midrasz 2008/3, s. 42-43.
  20. Lubonja Fatos, Nadzieja uwalnia z piekła, Gazeta Wyborcza 2005/302, s. 16 [wspomnienia więzienne]
  21. Lubonja Fatos, Nuri [tregim], Gazeta Wyborcza 2005/211, s. 25-26.
  22. Lubonja Fatos, Po wyborach po staremu?. Widziane z Tirany, Gazeta Wyborcza 2005/197, s. 15.
  23. Lubonja Fatos, Intymność w machinie [Privacy në regimin totalitar], Gazeta Wyborcza 2001/45, s. 18.
  24. Lubonja Fatos, List do przyjaciela z Kosowa [Letër një miku kosovar], Gazeta Wyborcza 2000/76, s. 12-13.
  25. Lubonja Fatos, Nostalgia i ból, [w:] Nostalgia. Eseje o tęsknocie za komunizmem, Wołowiec 2002.
  26. Lubonja Fatos, Odwaga i strach przed śmiercią, Gazeta Wyborcza 2004/142, s. 15-17.
  27. Lubonja Fatos, Piramidy z błota [Piramida prej balte, fragm.], Polis 1998/5, s. 77-84.
  28. Lubonja Fatos, Religia i Albańczycy [Feja dhe shqiptarët], Krasnogruda nr 15, Sejny 2002, s. 73-80, fot.
  29. Lubonja Fatos, Spojrzenie Skanderbega [Shikimi i Skënderbeut], Gazeta Wyborcza 1999/79, s. 14-15
  30. Lubonja Fatos, Toksyczne Bałkany, [Kërpurdhat e helmuara] Gazeta Wyborcza 2002/97.
  31. Lubonja Fatos, Tożsamościowa „esencja” i „kanibalizm kulturowy”, Czas Kultury 2011/3, s. 40-47.
  32. Lubonja Fatos, Widziane z Albanii. Wrażliwość na skandale, Gazeta Wyborcza 2004/282, s. 19.
  33. Lubonja Fatos, Wirtualna świetność, mizerna rzeczywistość [Midis lavdisë së një bote virtuale dhe mjerimit të bote virtuale dhe mjerimit të një bote reale], Gazeta Wyborcza 2000/223, s. 20-21.
  34. Maliqi Shkelzen, Albańczycy i Europa [fragm], Polis 1998/1, s. 56-62.
  35. Maliqi Shkelzen, Dwie prawdy o Kosowie, Gazeta Wyborcza 27 X 2005.
  36. Maliqi Shkelzen, Kosowo na rozstajach, Gazeta Wyborcza 2000/75, s. 11.
  37. Neziraj Jeton, Zburzenie Wieży Eiffla [Shembja e Kullës së Ajfelit], Dialog 2015/5.
  38. Puto Artan, O planach emigracji Żydów do Albanii, Midrasz 2000/5.
  39. Puto Artan, Romantyczny i nacjonalistyczny duch w debacie o „albańskiej tożsamości”, Czas Kultury 2011/3, s. 24-39.
  40. Shehu Bashkim, Anatomia biblioteki dyktatora, Krasnogruda XVI (2002/2003), s. 135-142.
  41. Shehu Bashkim, Czerwony i czarny Hodża, Gazeta Wyborcza 2001/45, s. 16-17.
  42. Surroi Veton, Wypaczona suwerenność, Gazeta Wyborcza 27 X 2005.

 

Contact:

horodyskadorota@gmail.com