María Roces González

Maria_Roces_BeZ (519x640)María Roces González, born in 1952 in Asturias (Spain), graduated in business studies in the University of Oviedo, lived in Albania between 1980 and 1984, where she was a speaker and editor of the Spanish broadcasts of Radio Tirana. Between 1984 and 1991, she chaired the Association of Spain-Albania Friendship and directed its magazine, for which she translated stories, films, folk tales, poems… as well as organized tourist trips to Albania every summer.

A social activist for urban planning and housing responsibility of the Federation of Neighborhood Associations of the region of Madrid between 1989 and  2013, she combined this work with literary style proofreading/editing for two editorials and a magazine until 2009, and collaborated, until 2011, with Ramón Sánchez Lizarralde in some literary translations.

 

Translations

Kadare, Ismail

  • Esquilo (Eskili, ky humbës i madh), Ediciones Siruela, Madrid, 2006, 2009.
  • Diario de Kosovo (Ra ky mort e u pamë), Ediciones Siruela, Madrid, 2007, 2009.
  • Primavera albanesa (Nga një djetor në tjetrin), Galaxia Gutenberg, Barcelona.
  • Réquiem por Linda B. (E penguara, requiem për Linda B.), Alianza Editorial, Madrid, 2012.
  • Poetry anthology, Pre-textos, Valencia, 2014.

(These five oeuvres in collaboration with Ramón Sánchez Lizarralde.)

  • La provocación (Bisedë për brilantet në pasditen e dhjetorit), Alianza Editorial, Madrid, 2014.
  • La muñeca (Kukulla), Alianza Editorial, Madrid, 2016.

Kongoli, Fatos

  • Una nulidad de hombre (I humburi), Ediciones Siruela, Madrid, 2013.
  • El sueño de Damocles (Ëndrra e Damokleut), Ediciones Siruela, Madrid, 2014.
  • Tirana blues (Te porta e shën Pjetrit), Ediciones Siruela, Madrid, 2015.

Shehu, Bashkim

  • Correspondence between writers Bernardo Atxaga and Bashkim Shehu, Donostia/San Sebastián 2016, Europako Kultur Hiriburuar/ Capital europea de la cultura.
  • Glosario para orientarse en el misterio de los archivos secretos (Fjalor udhëzues për misterin e dosjeve), 2016.

Author’s copyright

(Inheritor of author’srights of Ramón Sánchez Lizarralde)

Kadare, Ismail

  • El general del ejército muerto (Gjenerali i ushtrisë së vdekur), Ediciones VOSA, Madrid, 1987; Anaya & Mario Muchnik, Madrid, 1997; Alianza Editorial, Madrid, 2010.
  • El nicho de la vergüen­za (Kamarja e turpit), Muchnik Editores, Barcelona, 1989; Alianza Editorial, Madrid, 2001.
  • Abril quebrado (Prilli i thyer), Muchnik Editores, Barcelona, 1990; Alianza Editorial, Madrid, 2001, 2009,
  • El viaje nupcial (Kush e solli Doruntinën), Ediciones B., Barcelona, 1990, y Círculo de Lectores, 1991. [Finalist in the National Translation Award (Spain) of 1990.]
  • Crónica de la ciudad de piedra ( Kronikë në gur), Muchnik Editores, Barcelona, 1992. Crónica de piedra (Kronikë në gur), Alianza Editorial, Madrid, 2007.
  • El palacio de los sueños (Pallati i ëndrrave), Anaya & Mario Muchnik, Madrid, 1991; Cátedra, Madrid, 1999,  2007,  2009; Círculo de Lectores, 2002; Alianza Editorial, Madrid,  2007, 2010.
  • El ocaso de los dioses de la estepa (Muzgu i perëndive të stepës), Ana­ya&Mario Muchnik, Madrid, 1991; Alianza Editorial,  Madrid, 2009.
  • El concierto (Koncert në fund të dimrit), Anaya & Mario Muchnik, Madrid, 1992. [National Translation Award (Spain) 1993.]
  • El expediente H (Dosja H.), Anaya&Mario Muchnik, Madrid, 1993. Alianza Editorial, Madrid,  2001, 2009.
  • La pirámide (Piramida), Anaya & Mario Muchnik, Madrid, 1994; Alianza Editorial, Madrid, 2012.
  • El firmán de la ceguera (Qorrfermani), Anaya & Mario Muchnik, Madrid, 1994.
  • El monstruo (Përbindëshi), Anaya & Mario Muchnik, Madrid, 1995.
  • El año negro (Viti i mbrapshtë), Anaya & Mario Muchnik, Madrid, 1996; Alianza Editorial, Madrid, 2001, 2009.
  • Tres cantos fúnebres por Kosovo (Tri këngë zie për Kosovën), Alianza Editorial, Madrid, 1999, 2004, 2009.
  • Spiritus (Spiritus), Alianza Editorial, Madrid, 2000, 2004.
  • Noviembre de una capital (Nëntori i një kryeqyteti), Metáfora, Madrid, 2000; Galaxia Gutenberg- Círculo de Lectores, Barcelona, 2011.
  • El cortejo nupcial helado en la nieve (Krushqit janë të ngrirë), Alianza Editorial, Madrid, 2001, 2007.
  • Frías flores de marzo (Lulet e ftohta të marsit), Alianza Editorial, Madrid, 2001,
  • Frente al espejo de una mujer (Përballë pasqyrës së një gruaje, Kalorësi me skifter, Ikja e shtërgut), Alianza Editorial, Madrid, 2002,
  • Vida, representación y muerte de Lul Mazreku (Jeta, loja dhe vdekja e Lul Mazrekut), Alianza Editorial, Madrid, 2005.
  • Poetry anthology, Acrono Producciones, México D.F.
  • Don Quijote alrededor del mundo (includes the presentation “Don Kishoti në Ballkan”), Instituto Cervantes – Galaxia Gutenberg, Barcelona, 2005.
  • La hija de Agamenón- El sucesor (Vajza e Agamemnonit- Pasardhësi), Alianza Editorial, 2007. (Seleúcida Award 2008 to the best translation of the year in Spain.)
  • Cuestión de locura (Çështje të marrëzisë, Përçmimi , Ditë kafenesh, Breznitë e Hankonatëve) , Alianza Editorial, Madrid,
  • La cólera de Aquiles, CCCB + Katz Editores, Barcelona, 2010.
  • El accidente (Aksidenti), Alianza Editorial, Madrid, 2009; Círculo de Lectores, 2010.
  • El cerco [Rrethimi (Kështjella)], Alianza Editorial, Madrid, 2010, 2012.
  • La cena equivocada (Darka e gabuar), Alianza Editorial, Madrid, 2011.

Kongoli, Fatos

 

  • Piel de perro (Lëkura e qenit), Ediciones Siruela, Madrid, 2009.
  • La vida en una caja de cerillas (Jetë në një kuti shkrepësesh), Ediciones Siruela, Madrid, 2010.
  • Bolero en la casa de los viejos (Bolero në vilën e pleqve), Ediciones Siruela, Madrid, 2011.

Kuteli, Mitrush

  • El otoño de Xheladin Bey y otros relatos (Vjeshta e Xheladin beut, Gjonomadhë e Gjattollinj, Qysh e gjeti Ago Jakupi rrugën e zotit, Si u takua Ndoni me Zallorët, Lugëterit e fshatit tonë, Vendosa të shkoj në mërgim), Ediciones del Oriente y el Mediterráneo, Madrid, 1995.

Shehu, Bashkim

  • Confesión ante una tumba vacía (Rrëfim ndanë një varri të zbrazët), Península, Barcelona,
  • El último viaje de Ago Ymeri (Rrugëtimi i mbramë i Ago Ymerit),  Meteora, Barcelona, 2001.

Starova, Luan

  • El tiempo de las cabras (Koha e dhive), Libros del Asteroide, Barcelona, 2008.

Anthologies of Albanian folk tales

  • Cuentos populares albaneses (Antologji e përrallës shqipe)

Selection, introduction, translation and notes by Ramón Sánchez Lizarralde, Miraguano Ediciones, Madrid, 1994.

  • El agradecimiento del muerto (Mirënjohja e të vdekurit), cuentos populares albaneses. Selection, introduction, translation, glossary by Ramón Sánchez, Alberdania, Irún, 2004.

Bajraj, Xhevdet

 

  • Ruego albanés (Lutje shqiptare), poems, Acrono Producciones, México D.F., 2000

Ahmeti, Mimoza

 

  • Delirium (Delirium), poems, Maremoto, Málaga, 2002

Tufa, Agron; Hativi, Ervin; Çoçoli, Gentian

 

  • La prueba de la tierra (Prova de tokës), poetry anthology, Maremoto, Málaga, 2004

Meidani, Rexhep

 

  • Las trampas del Estado-nación (Kurthet e shtetit-komb), Siddharth Mehta Ediciones, Madrid, 2007.

 

Publications of the Spanish Agency for International Cooperation

 

–         Voluntarios de la libertad: Petro Marko, Hasta la vista y los brigadistas albaneses en la Guerra Española (“Vullnetarët e lirisë”: Petro Marko, Hasta la vista dhe brigadistët shqiptarë në luftën civiles spanjole), Agencia Española de Cooperación Internacional, Madrid, 2009.

  • Arberia-Sefarad: en el espejo del otro (Arbëria-Sefaradi: në pasqyrën e tjetrit), Agencia Española de Cooperación Internacional. Madrid, 2010.
  • Transiciones en el espejo (Tranzicione në pasqyrë), Agencia Española de Cooperación Internacional, Madrid, 2010.

Other publications

  • Informe sobre el conflicto y la guerra de Kosovo, Ediciones del Oriente y el Mediterráneo, Madrid, 1999.
  • Antología de la poesía albanesa de hoy, Ediciones de la Diputa­ción General de Zaragoza.
  • Special editions published in literary magazines such as Quimera, El urogallo, Cuadernos del Ateneo, Vasos comunicantes, República de las Letras, Letras libres, various stories and poems of Albanian authors such as: Dritero Agolli, Fatos Kongoli, Zija Çela, Xhevahir Spahiu, Rexhep Qosja, Azem Shkreli, Ndoc Papleka, Agim Isaku, as well as Ismail Kadare, Bashkim Shehu, Mitrush Kuteli, Mimoza Ahmeti, Agron Tufa, Ervin Hativi…

Contact

maria.rocesg@gmail.com

ramonsl@acett.org